Koliko je sati?

Hány óra van? azaz Koliko je sati? hangzik horvátul a kérdés, de hogyan válaszolunk rá? A számokról ismertetett szabály itt is életbe lép.

Ha egész órát mutat az óra, akkor a sat (=óra) végződései a következők lesznek. (A sat szó rendhagyó, a többes szám birtokos eset, emiatt nem a-ra, hanem i-re végződik.)

1 – jedan sat

2 – dva sata

3 – tri sata

4 – četiri sata

5 – pet sati

6 – šest sati

20 – dvadeset sati, utána attól függ mire végződik

21 – dvadestet jedan sat

22 – dvadeset dva sata

23 – dvadeset tri sata

24 – dvadeset četiri sata

Pl. Koliko je sati? Sada je 12 sati. Sada je 18 sati. Sada je 3 sata. Sada je 5 sati.

A sat szót persze nem kell okvetlenül használni. Pl. így is helyes:

Koliko je sati? Dvanaest.

És mi a helyzet ha nem egész óráról van szó?

Ilyenkor többféle lehetőség közül választhatunk.

A legegyszerűbb ha i-vel kötjük össze és csak a számokat mondjuk. A sat szót ilyenkor nem szükséges használni, ami jó hír, mert nem kell foglalkoznunk a végződésével.

Pl. Koliko je sati? Sada je šestnaest i deset. Sada je sedamnaest i dvadeset tri. Sada je devet i pet.

Negyed = četvrt, fél = pol vagy pola, háromnegyed = tričetvrt

Fenti kifejezéseket használhatjuk a magyarhoz hasonlóan, ilyenkor sem szükséges a sat szó használata.

Pl. Sada je četvrt dva. – negyed kettő

Sada je pola osam. – fél nyolc

Vagy így: Sada je jedan i pol. – fél kettő

Sada je pet i četvrt. – negyed hat

Múlva

Ha X perc múlva lesz X óra, akkor a do (-ig) elöljárószóval fejezhetjük ki.

Pl. Koliko je sati? Tri do šest. Sada je 7 do 9. Sada je 10 do 12. Sada je 15 do 5.

U koliko sati?

Ha afelől érdeklődnénk, hogy hány órakor csinál valaki valamit – U koliko sati …?, akkor az „u” elöljárószót kell használni. Semmi sem változik, mert ugye a számok jelenléte felülír minden szabályt.

Pl. U koliko sati se budiš? Budim se u 7 sati.

U koliko sati ideš na poštu? U 3 sata.

U koliko sati se vidimo? U 9 sati.

Kada se vidimo? U pola 6.

Kada krećeš na posao? U četvrt 7.

Kada se budiš? U 10 do 6.


Megjegyzés: Persze a sat, sata, sati nyugodtan lehagyható, így is érthető, hogy valaki időpontra gondol.

Pl. Svako jutro se budim u 7. U školu idem u 8, a na ručak u 12.

 

Te hány órakor olvastad ezt a bejegyzést? Írd meg kommentben horvátul! U koliko sati čitaš ovaj tekst?

4 thoughts on “Az idő kifejezése

  1. Terebessy Erzsébet szerint:

    Bocs nem értem. Ha 5-től 20-ig a főnév többes birtokosba kerül, aminek “a” a végződése, akkor miért “SATI” (pl. pet sati)?

  2. KBGy szerint:

    Nem értem, hogy 5-20-ig miért sati, miért nem sata. Ha többes szám birtokos esetet kell használni a „számos” szabály szerint…

  3. KBGy szerint:

    Sőt, hülyeséget írtam: satova, kéne, hogy legyen, nem?

  4. Herczeg Zsolt szerint:

    u 10 do 6

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük