Amikor valamit tenni kell …

A “morati” és “trebati” igék jelentése hasonló, mégis van egy árnyalatnyi különbség. Mindkettőt olyankor használjuk ha valamit csinálnunk kell, a “morati” viszont kicsit erőteljesebb jelentéssel bír, nincs választás, muszáj csinálni. A “trebati” jelentésében nincs ez a kötelezettség.

“Morati” és “trebati” igék ragozott alakja után az ige főnévi igenév alakja szerepel.

Pl. U subotu moram ići na posao. Danas još moram učiti, jer sutra imam ispit. Trebam pitati mamu kako se peče kruh. Ti to trebaš znati. Ante mora žuriti, jer je zaspao.

Amikor valamire szükségünk van …

Ha a “trebati” ige ragozott alakja után tárgyesetet használunk, akkor azt jelenti, hogy szükség van valamire/valakire.

Pl. Dijete treba mamu. Studenti trebaju knjigu za ispit. Ako si žedan, trebaš vodu.

A “morati” és “trebati” ige ragozása

jamoram
timoraš
on
ona
ono
mora
mimoramo
vimorate
oni
one
ona
moraju

jatrebam
titrebaš
on
ona
ono
treba
mitrebamo
vitrebate
oni
one
ona
trebaju

2 thoughts on “A “morati” és “trebati” igék

  1. Rácz Miklós szerint:

    Kedves Olga!

    Mi a különbség a Ja bi htio és a Htio bih között?

    Továbbá a Zelim jelentése akarok vagy szeretnék?

    1. admin szerint:

      Kedves Miklós! A “bih” egy segédige, ezért nem állhat a mondat elején. Így ha nem használunk alanyt a mondatban, akkor felcserélődik a szórend. Jelentésben nincs különbség a két verzió között (szeretnék, akarnék).

      A “želim” jelentése inkább szeretnék, óhajtok valamit.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük